Mise à jour par Mairtin Mac Aodha.

Le Dictionnaire de maximes et locutions latines utilisées en droit est un ouvrage de référence classique au sein de la communauté juridique et pour tous ceux qui s'intéressent à la langue du droit, à titre de linguistes, traducteurs ou simples citoyens.

Cette quatrième édition, la première depuis le décès d'Albert Mayrand, reste fidèle aux préoccupations de l'auteur en procédant à la mise à jour des occurrences des locutions latines tirées de la législation, de la jurisprudence et de la doctrine, en droit canadien ou en droit international, dans les systèmes de tradition civiliste ou de common law. De nouvelles entrées s'ajoutent à celles de l'édition de 1994 et témoignent de l'utilité et de la valeur toujours actuelles du latin juridique. Plus de 1500 maximes et locutions sont ici répertoriées, traduites ou commentées.